Skip to content

Presse | Basın | Press

Deutsch

Dass der Prozess in der Türkei gegen Doğan Akhanlı rechtsstaatlich geführt wird – dessen können wir, der Unterstützerkreis, leider nicht sicher sein.

Der Grund: Das zuständige 11. Strafgericht Istanbul hat mehrere Haftbeschwerden der Verteidigung abgelehnt, die sich auf die Haltlosigkeit der staatsanwaltlichen Vorwürfe und auf die völlig fehlenden Beweise stützten und mit dieser Begründung die sofortige Freilassung ihres Mandanten verlangte. Die fehlende Bereitschaft des Gerichts, vorurteilsfrei die Fakten zu prüfen, hat uns nach der ersten abgelehnten Haftbeschwerde Ende August dazu veranlasst, den Vorgang öffentlich zu machen.

Nach unserer Einschätzung findet ein verdeckt politischer Prozess gegen Doğan Akhanlı statt, der hinter fadenscheinigen Vorwürfen, er habe Verbrechen begangen, nur mühsam verborgen werden kann.
Ein solcher Prozess verlangt höchste öffentliche Aufmerksamkeit, um zu verhindern, dass Gesinnungsjustiz geübt wird.

Deshalb laden wir die Medien zu einer kritischen Berichterstattung ein.

Kontakt: Recherche International e.V., Merowingerstr. 5-7, 50677 Köln, Albrecht Kieser, email: Albrecht.Kieser@rjb-koeln.de, Tel. 0221/31 70 91; mobil 0178/903 99 98


Türkçe

Biz destekçiler, Doğan Akhanlı’ya karşı açılan davanın hukuk devleti ölçütlerine göre yürütüleceğinden maalesef emin değiliz.

Nedeni: Yetkili İstanbul 11. Ağır Ceza Mahkemesi, savcılığın suçlamalarının temelsiz ve tamamen kanıttan yoksun olmasına dayanan ve bu nedenle de müvekkilinin derhal serbest bırakılmasını talep eden savunmanın birçok tutuklama itirazını reddetti. Mahkemenin olguları ön yargısız incelemeye hazır olmaması, Ağustosun sonunda yapılan daha ilk tutuklamaya itirazın reddedilmesinden sonra, bizi bu durumu kamuoyuna duyurmaya yöneltti.

Tahminimizce Doğan Akhanlı’ya karşı, onun cinayet işlemiş olduğu şeklindeki göstermelik suçlamaların arkasına ancak zar zor gizlenebilecek gizli bir politik dava yürütülmektedir.
Taraflı bir yargılamayı engellemek için davanın kamuoyunca büyük bir dikkatle izlenmesi gerekir.

Bu nedenle basını eleştirel bir habercilik yapmaya çağırıyoruz.

İlişki: Recherche International e.V., Merowingerstr. 5-7, 50677 Köln, Albrecht Kieser, email: Albrecht.Kieser@rjb-koeln.de, Tel. 0049/221/31 70 91; mobil 0178/903 99 98


English

We – Doğan Akhanlı’s friends and supporters – can unfortunately not be certain that his trial will be conducted in accordance with criteria based on the rule of law.
The reason is that the 11th Istanbul Criminal Court, which has jurisdiction over Akhanlı’s case, has already rejected several petitions for a writ of habeas corpus based on the fact that the prosecutor’s allegations are groundless and that he holds no evidence whatsoever against the accused. In view of these circumstances, the defense has demanded Akhanlı’s immediate release from custody. The Court’s refusal impartially to consider the facts prompted us to make these proceedings public after the initial appeal to release Akhanlı was refused in late August 2010.
In our view, Akhanlı is a target of political persecution, thinly veiled by threadbare allegations of criminal conduct. The concerned public must pay close attention to his trial to discourage the court from persecuting the accused for his ideas.
We call for critical media coverage of his trial.

Contact: Recherche International e.V., Merowingerstr. 5-7, 50677 Köln, Albrecht Kieser, email: Albrecht.Kieser@rjb-koeln.de, Tel. 0049/221/31 70 91; mobil 0178/903 99 98


>>> Presseberichte | Reporlar | Reports

>>> Fotos | Fotoğraflar | Fotos

>>> Presseerklärungen | Basın Açıklamaları | Press Releases